为助力外国语言文学学科建设、提升教师科研能力，3月25日19:00-20:30，大学英语教学部主任雷黎邀请了Trados推广负责人赵丹宏老师给全体英语教师开展了题为《Trados在翻译实践与翻译教学中的应用》的线上培训。

赵老师从CAT的核心内容入手，介绍TM（Translation Memory)翻译记忆库（词库）和TB（Team Base)术语库（词库）两大概念，指出目前国内外机器翻译界存在三个方面的问题：1.语言服务行业飞速发展，要求高质高效交付；2.翻译文本形式更加复杂，类型多样化；3.翻译领域更加专业化、细分化。赵老师详细分析Trados功能优势：一方面，在翻译实践中Trados在翻译工作开始前会进行项目分析，在翻译过程中Trados使用翻译编辑器和翻译记忆库提高翻译效率；另一方面，Trados在翻译教学中可用于开设课程，如《翻译技术概论》、《翻译项目管理》、《本地化机器翻译原理》等，课程设计CAT可设为普通、进阶或高级课程模式。

大学外语教学部将以此次线上培训为契机，进一步加快信息化教学改革，全面提升大学外语教学部全体教师的信息化教学能力和科研能力。（文/张丹 图/邓航 一审/巫丹 二审/邓宗林 三审/付启军）