为精准助力学生备战大学英语四级考试，突破汉译英解题瓶颈，11月4日晚，通识教育学院第十届学术活动月“博雅讲堂”系列讲座第91讲——“英语四级翻译能力进阶”专题讲座在通识楼湘信2号厅举行。本次讲座由大学外语教学部岑天佑老师主讲，全校三百余名学生到场聆听，现场座无虚席，学习氛围十分浓厚。

讲座以趣味译例“当心滑倒”开篇，通过三版译文对照，直观展示翻译表达的层次差距，快速调动同学们的学习积极性。岑天佑老师对照四级翻译评分细则，梳理题型分值设置与五档评分标准，着重剖析逐字直译、词汇误用、句式赘余、时态混乱等高频失分问题，引导学生找准备考方向。结合长期一线教学积累，他提炼汉译英“七大要领”与“十大技巧”，围绕虚词取舍、词性转换、句式重构等要点拆解翻译思路；同时选取茶文化、传统节日、科技创新等历年高频真题现场精讲实训，系统整理中华优秀文化、社会民生、经济科技、自然地理四大主题核心词汇，做到讲练结合、学以致用。授课期间，岑天佑老师走入学生中间开展互动，同学们紧跟思路、踊跃作答，现场交流氛围活跃。

本次讲座直击四级翻译备考痛点，方法务实、案例丰富、靶向性强，帮助学生吃透评分逻辑、掌握实战技法，进一步坚定备考信心。下一步，通识教育学院将持续依托“博雅讲堂”平台，立足学生学业成长需求，常态化推出学业指导与学术提升活动，持续厚植优良学风，全面培育学生外语综合能力，推动学院育人提质增效。（文/岑天佑 图/张丹、杨馨语 一审/姜玲玲 二审/吴琪晖 三审/艾艳红）