李小川，女，教授，博士研究生，中共党员，美国俄亥俄州劳伦学院访问学者。出版专著1部（独著），公开发表论文30余篇（独著），参与国家社科课题1项（排名第2），主持国家教育部人文社科课题1项，主持省级科研课题5项、省级教研教改课题3项、厅级科研课题2项（其中重点课题1项）。2015年11月，研究成果被湖南省社科评审委员会鉴定为“省内先进”。2017年6月被长沙市委、市政府评为“长沙市第十四届社会科学优秀人才”。主要研究方向：翻译学、系统功能语言学、对比语言学和翻译教学。主讲课程：《翻译理论与实践》、《汉英翻译》、《英汉翻译》、《大学英语》。

李教授，作为一名普通的教师，从教三十多年，始终在教学第一线担任英语教学工作，爱岗敬业，默默奉献，在平凡的岗位上书写朴实无华的人生。

一、站好讲台——完成教师传道受业之任

20岁那年，李小川老师终于圆了教师梦。当她满怀着喜悦和激动第一次踏上讲台时，她就知道，她选择的不仅仅是一个职业，更是魂牵梦绕的事业---神圣而伟大的教育事业。教师的首要任务是教授课程和教育学生，爱教育，爱学生一直是她不变的心灵坐标。李老师对待教育工作勤勤恳恳、兢兢业业，对待学生严格要求、细心关爱。她经常鼓励学生，帮助他们坚定自信心，倾听学生的意见和呼声，和学生产生思想和情感共鸣，让学生感受到师爱的温暖，使他们“亲其师”，从而“信其道”。

李老师对待教学工作一丝不苟，能按质按量完成各项教学任务。工作认真负责，严格遵守教学规定，自觉落实“两性一度”，教学受到学生好评。当了解到学生的英语听力较弱，她就利用早自习时间组织学生听、读英语，为学生讲解听力技巧；针对学生翻译能力偏弱的情况，李老师便制定翻译技巧讲解体系，科学分配到每单元的翻译讲解中，同学们逐渐熟悉了翻译步骤，翻译能力明显提升。鼓励学生参加英语学科竞赛，全面提升英语能力。李老师耐心的指导给同学们带来了坚定的学习动力，她细心的关照也让同学们备感温暖。她指导的学生曾获得“湖南省普通高等学校大学生英语演讲比赛”一等奖一项（夏鹏），二等奖两项（周欣，高溶）。获得“词达人”全国大学生英语词汇能力大赛二等奖一项（李美玲）；三等奖两项（周薇；谢惠云）；荣获“学术英语词汇比赛”三等奖一项（曾怀佩）。

二、教研结合——践行教师全面发展之道

李老师深知大学教师不仅要完成教学任务，更要关注学科发展，投身科学研究。在工作之余，李老师密切关注翻译学科发展前沿，潜心相关问题研究，积极申报各类课题，撰写高质量论文，取得了骄人的成绩。出版专著1部（独著）；以独著和第一作者身份公开发表论文30余篇（其中1篇权威核心论文；6篇CSSCI论文；3篇中文核心期刊论文）。参与国家社科课题1项（排名第2）；主持国家教育部人文社科课题1项；主持省级科研课题5项、省级教研教改课题3项、厅级科研课题2项（其中重点课题1项）。2015年11月，研究成果被湖南省社科评审委员会鉴定为“省内先进”。2017年6月被长沙市委、市政府评为“长沙市第十四届社会科学优秀人才”。通过以科研促教学，李老师的教学效果得到很大提升，先后两次获得长沙学院“教学成果奖”。

来到湖南信息学院工作后，积极参加通识教育学院的科研活动，用自己的知识为学科发展贡献智慧。顺应新时代高等外语教育的“识变、应变、求变,新使命、大格局,新文科、大外语”的要求，为通识教育学院申报湖南省新文科课题献计献策，承担从选题、主体框架构思到材料撰写的任务，研究项目“文化互鉴，双语融通：语言类人文素质课程体系建设研究与实践”获得2021年湖南省新文科研究与改革实践项目立项，为学院在新文科背景下进行语言研究搭建了平台，形成了“中文+英文”双语融合的研究范式，通过“以研促教”为汉、英语教学提供了有益指导。

三、以老带新——担负教育薪火相传之责

教育兴则国家兴,教育强则国家强。高等教育是一个国家发展水平和发展潜力的重要标志。党的教育事业需要传承和发扬光大，作为一名老教师，李小川老师深感指导青年教师是她义不容辞的责任。

李小川老师乐意与青年教师为友，关心青年教师成长，鼓励青年教师开展教研活动。指导他们申报各类课题，从研究方向确定到选题构思，从课题论证到论文撰写，都进行过深层次的指导和示范。细心指导付启军老师撰写论文《“全人教育”观照下大学英语教学中“课程思政”的实施路径》，该论文被湖南省大学外语专业委员会评为一等奖。指导陈慧老师申报2022年度湖南省社会科学成果评审委员会课题，成功立项并获资助。参与青年教师磨课和各类示范课展示，为青年教师课堂教学提供了操作规范，帮助青年教师提高自身业务素养，学会因材施教，改进课堂教学效果。指导雷书梦老师参加学校课堂教学竞赛，帮助她全面提升教学能力，雷书梦老师被学院评为2021年度“教学工作先进个人”，李小川老师被评为2021年度“以老带新优秀教师”。

在湖南信息学院迎接教育部本科教学合格评估的关键时期，作为学校的一名教师，李小川老师有强烈的责任感和使命感，深感应为学院和学校发展做出应有的贡献，在团队建设方面献计献策。她悉心指导各类教学团队，高效完成工作任务。指导大学外语课程思政团队参加2021年湖南省思政赛课备赛工作，参与课程设计，确定教学方案，修改各种文案，组织课程展示和主题探讨，帮助团队荣获2021年湖南省思政赛课三等奖。指导《考试大纲》编撰团队，投身教学改革活动。参与了大学外语教学部《考试大纲》制订工作，提出修改建议和方案，认真修改各门课程的考纲，统一规范版式，为各类课程考试提供有章可循的依据。

李老师习惯坚守平凡与责任，习惯默默地耕耘、守护，她的谆谆教导伴随学生温暖前行，她的奉献精神激励同行奋发向上。李小川老师的教育教学先进事迹曾被“湖南日报”和“湖南文明网”宣传报道。